Foro de Hislibris

[sciurus]

Grandísima historia...junto a una biografía interesante.
_________________
Pensad como hombres de acción, actuad como hombres pensantes.

Thomas Mann

[Arturus]

Tengo bastante avanzada la (re)lectura y hay un término de la nueva traducción que me chirría: "droides", la forma coloquial que usan los personajes para referirse a los androides, y que me parece claramente extraído de las nuevas películas de Star Wars. Prefiero el término de la traducción de Edhasa, "andrillos", pero bueno, no empaña el trabajo del traductor, bastante correcto.

[Antigono el Tuerto]

[Arturus]

A mí me ha llamado la atención enseguida. A ver si averiguo qué palabra usó Dick en inglés.

[Hagakure]

Pues ya dirás compañero. Interesante cuestión.
_________________
Tierra, agua, fuego, aire, vacío.

La Balada del Café Triste
http://ceskkhagakure.blogspot.com.es/

[Likine]

Pues me ha intrigado también la cuestión a mi. He mirado por ahí y en Do Androids Dream of Electric Sheep? parece que el término habitual es "android" como parece lógico. Sale unas 197 veces. Eso sí, no sé si hay algún equivalente a lo largo del texto. Ahora lo que me intriga es quién pudo ser el primer autor de SF que usó el término por primera vez para un robot humanoide. Asimov parece un buen candidato...
_________________
«¡Somardonería o Barbarie!»
Proverbio aragonés.

«Si quieres llegar rápido, camina solo; pero si quieres llegar lejos, camina acompañado.»
Proverbio masái.

[Arturus]

Bueno, pues parece que Dick utiliza el término andys cuando los personajes se refieren informalmente a los androides. En mi opinión, la palabra andrillos es mucho más acorde que droides. Puede que sea una chorrada, pero verlo tantas veces a lo largo de la novela me chirrríííaaa...
Likine, según Wikipedia, el primero en usar el término "androide" en CF fue Auguste Villiers en La Eva futura, novela de 1886, aunque parece que ya lo utilizó Alberto Magno hacia 1270, nada menos. Por lo que recuerdo, Asimov nunca habla de androides en sus novelas y relatos, siempre son robots

[Arturus]

Terminado ¿Sueñan los androides...?. Recomiendo esta edición para contrastar con Blade Runner.

[Hagakure]

Andrillos, me suena a jerga interna de la policía (la poli de la novela se entiende). Y queda bien, si.
_________________
Tierra, agua, fuego, aire, vacío.

La Balada del Café Triste
http://ceskkhagakure.blogspot.com.es/

[Arturus]

Mejor que droides, desde luego...

[ave]

Andy puede considerarse como el diminutivo para Adrews, lo que tiene en la novela un matiz de humanización para los androides. Quizás no hubiera estado mal traducirlo como "andresillo".
_________________
Pero, por favor, opinen lo que quieran sobre nuestros relatos.

[Nausícaa]

Estos días andamos un poco revolucionados y un poco tristes los amantes de la Ci-Fi.

Nos hemos enterado de que en noviembre murió Redal, uno de los pioneros en escribir Ci-Fi en España, el creador, junto a Juan Miguel Aguilera, del fascinante mundo de Akasa-Puspa.

Aun que solo tenía 64 años, hacía tiempo que se había retirado del mundo literario. Estaba inmerso en escribir un ensayo sobre la historia real del duelo en el OK Corral. Era una eminencia en esa época histórica, además de ser conocido en Valencia por el profe de instituto que enseñaba klingon a sus alumnos.

Que a tierra le sea leve, maestro. Hoy los aficionados a la CiFi somos un poco más huérfanos.
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)

[Hagakure]

Vaya!. Triste noticia, si. Un histórico que nos deja.
_________________
Tierra, agua, fuego, aire, vacío.

La Balada del Café Triste
http://ceskkhagakure.blogspot.com.es/

[Arturus]

Mala noticia. Hace poco releí Mundos en el abismo, una novela que queda en los anales de la CF española.
RIP.

[Antigono el Tuerto]

Triste noticia en efecto
Se nos va un clásico del género en España.
_________________
Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Proverbio Hindú.