Foro de Hislibris

[Sátiro]

La editorial Austral ha decidido lanzar la Odisea de Homero dentro de su colorida y moderna colección Singular.
Como algunos ya sabrán, desde 2015 van sacando versiones de bolsillo y en tapa dura de grandes clásicos de la literatura universal. Esperemos que se atrevan con más títulos y autores clásicos.

El precio de los libros de dicha colección van desde 10,95 euros hasta los 12,95 euros.



Lanzamiento: 04/05/207

La semana pasada tuve la ocasión de echar un vistazo a la colección. Me gustó el tacto "textil" del cartoné. El tamaño es correcto y la maquetación muy buena. Los colores un tanto chillones para mi gusto pero supongo que este guiño va dirigido al público más joven.

Oculto: 

[INIGO]

Preciosas ediciones
_________________
http://elpuentelejano.blogspot.com.es/

[juanrio]

Me parecen una buena opción, aunque en algunos casos hay que echarle un ojo a las traducciones, para hacerse con clásicos que un buen lector debe conocer.
_________________
"Soy el hombre delgado que no flaqueará jamás"

Pedro Casariego

«Quien se arrodilla ante el hecho consumado, es incapaz de afrontar el porvenir» (León Trotsky).

[Sátiro]

Coincido contigo juanrico, la traducción es muy importante. Personalmente este es un asunto que para mí roza el frikismo*. Para según qué libros es toda una odisea, valga la redundancia, saber cual es la mejor traducción.
En mi caso, tanto la Ilíada como la Odisea las tengo en dos editoriales diferentes: Gredos y Alianza.

*Todavía sigo buscando una versión traducida directamente del ruso de Ana Karenina (León Tolstói).

[juanrio]

Si no me equivoco, la traducción de Víctor Gallego para Alba es directa del ruso
_________________
"Soy el hombre delgado que no flaqueará jamás"

Pedro Casariego

«Quien se arrodilla ante el hecho consumado, es incapaz de afrontar el porvenir» (León Trotsky).

[Milius]

Creo que también la traducción de Irene y Laura Andresco.
_________________
What they dreamed, we live, and what they lived, we dream. - T.K. Whipple

[Sátiro]

Gracias, anotado queda. Ahora a buscarlo en buen estado y en tapa dura.

[Arturus]

La traducción de Víctor Gallego, que comenta juanrio, que es la que tengo (en tapa blanda, lo siento):



Por cierto, varios premios de traducción.

[Abraham]

Yo tengo una edición antigua de la Editorial SOPENA Argentina traducida directamente del griego por José Gómez Hermosilla... de 1952
_________________
"Quien revisando lo viejo conoce lo nuevo, es apto para ser un Maestro". Confucio
http://cafelibros.blogspot.com/

[socuelo]

Gracias. Me lo apunto. Siempre es bueno echar un vistazo a los clásicos. Qué sería de nosotros sin ellos...