Foro de Hislibris

Arturus · Registrado: 10 Jun 2013 Mensajes: 3750 Ubicación: Mare Cantabricvm

Ya se ha comentado algo de esto en el hilo propio de Guerra y Paz, pero me gustaría recabar impresiones sobre la edición de Austral, una vez descartadas las de Mondadori y Penguin, basadas en el manuscrito primerizo de Tolstói y que luego amplió, y la del Taller de Mario Muchnik, que no hay quien la encuentre, o cuesta 40 euracos en tapa dura.
Pues eso, qué tal la edición de Austral en cuestión...

Raskolnikov · Publicado: Dom Jul 19, 2015 11:23 am **Título del mensaje**:

No tengo referencias. Yo la que he leído (y tengo) es una edición en dos tomos de Círculo de Lectores de los años 60. Estoy deseando tener y leer la de Mario Muchnik... (soñar es gratis Laughing

)

Arturus · Publicado: Dom Jul 19, 2015 12:48 pm **Título del mensaje**:

Bueno, en rústica cuesta "sólo" 26,50 leuros, pero ya te digo, inhallable.
Gracias, anyway Wink

farsalia · Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39800

De Guerra y paz la primera edición que leí fue la de Austral (antes Planeta), en mi humilde, excelente; la leí un par de veces. Años después compré la edición "soviética" de Mondadori, publicada después en formato económico por DeBolsillo, que también leí. Más tarde añadí la de Alianza Editorial en dos tomos, que será la que lea cuando me apetezca releer el libro... el futuro dirá.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

Arturus · Publicado: Dom Jul 19, 2015 5:09 pm **Título del mensaje**:

También conozco la de Alianza, claro, pero no me gustan las obras "partidas" en dos tomos o en versiones reducidas, manías de uno... Puestos a leer un libro así, creo que iré a por la de Austral.
Spasibo!

Raskolnikov · Publicado: Dom Jul 19, 2015 6:32 pm **Título del mensaje**:

En casos como este, en dos tomos es más cómodo. Lo de las versiones abreviadas ya es otra historia. Menuda herejía...

Hagakure · Publicado: Dom Jul 19, 2015 10:36 pm **Título del mensaje**:

Raskolnikov · Publicado: Lun Jul 20, 2015 4:32 pm **Título del mensaje**:

¿Hablas de las versiones abreviadas o de la división en dos tomos?

Hagakure · Publicado: Lun Jul 20, 2015 9:08 pm **Título del mensaje**:

¡Juas!

De las abreviadas, of course.
_________________
Tierra, agua, fuego, aire, vacío.

La Balada del Café Triste
http://ceskkhagakure.blogspot.com.es/

Arturus · Publicado: Mie Jul 22, 2015 11:26 pm **Título del mensaje**:

En este caso, más que abreviada se trata de una versión primeriza, mucho más corta, a cargo de la Academia Soviética de Ciencias, la que menciona Farsalia y que ha editado Mondadori traducida por Gala Arias Rubio.

farsalia · Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39800

Yo tengo varias ediciones: es bueno ver diversas versiones de un libro como este. Como no sé ruso (pero prefiero las traducciones directas desde este idioma, no desde el francés, como era habitual años ha), la fidelidad al original ya se me escapa.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!