Índice del Foro Foro de Hislibris Foro de Hislibris
Libros de Historia, libros con historia
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   Regí­streseRegí­strese 
 PerfilPerfil   Conéctese para revisar sus mensajesConéctese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 
El pequeño Pataxú, Tristan Derème

Grandes erratas novelísticas de hoy y siempre.
Ir a página 1, 2, 3, 4  Siguiente
 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Foro de Hislibris -> General
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
Nausícaa



Registrado: 29 Oct 2011
Mensajes: 5902
Ubicación: Con los pies en la tierra y la cabeza en las nubes

MensajePublicado: Lun Ago 26, 2013 7:23 pm    Tí­tulo del mensaje: Grandes erratas novelísticas de hoy y siempre. Responder citando

Pues a petición de un forero abro este hilo para que podamos colgar las erratas o simplemente burradas que nos vamos encontrando en nuestras lecturas. Sería ideal poner la cita completa con el nombre de la novela y del autor. Podríamos hasta dar un premio al más citado Twisted Evil
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Nausícaa



Registrado: 29 Oct 2011
Mensajes: 5902
Ubicación: Con los pies en la tierra y la cabeza en las nubes

MensajePublicado: Lun Ago 26, 2013 7:33 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

«En pocos segundos, el suelo estaba impregnado de sangre que manaba sin cesar de los cuerpos sin vida de los monjes, que gritaban aterrados corriendo de un lado para otro, buscando no se sabía qué salida, encontrando sólo el frío acero musulmán.»

El enigma de las seis copas, Manuel Sánchez-Sevilla. Ediciones B
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Antigono el Tuerto



Registrado: 28 Mar 2010
Mensajes: 10744

MensajePublicado: Lun Ago 26, 2013 7:34 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Ahora mismo creo recordar que en Los Pilares de la Tierra (que transcurre en la Inglaterra del siglo XII) hablan de arrojar maíz en una boda a los novios Cool
_________________
Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Nausícaa



Registrado: 29 Oct 2011
Mensajes: 5902
Ubicación: Con los pies en la tierra y la cabeza en las nubes

MensajePublicado: Lun Ago 26, 2013 7:36 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Si, pero creo que se trató de un error de traducción, al poner maíz por grano.
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Antigono el Tuerto



Registrado: 28 Mar 2010
Mensajes: 10744

MensajePublicado: Lun Ago 26, 2013 7:44 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

¡Cachis!....mi gozo en un pozo Crying or Very sad
_________________
Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Pamplinas



Registrado: 04 Abr 2009
Mensajes: 3662
Ubicación: Valentia Edetanorum

MensajePublicado: Lun Ago 26, 2013 8:05 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

En El último querusco hablan del Coliseo en la Roma de Augusto.
_________________
No importa cuán estrecha sea la puerta, cuán cargada de castigos la sentencia. Soy el amo de mi destino: soy el capitán de mi alma.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Antigono el Tuerto



Registrado: 28 Mar 2010
Mensajes: 10744

MensajePublicado: Lun Ago 26, 2013 8:09 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Tengo otra, en Ivanhoe de Walter Scott, al final Rebecca y su padre dicen que se asentarán en el reino de Granada donde reina Boabdil...curioso si se tiene en cuenta que la novela transcurre en a finales del siglo XII Idea
_________________
Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Oh Capitán, mi Capitán



Registrado: 19 Jul 2012
Mensajes: 1736
Ubicación: Al sur del sur

MensajePublicado: Lun Ago 26, 2013 8:57 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

...Grande, fondona, agitaba el ruedo de la falda al contonearse con gracia, deteniéndose a ofrecer ramitos de romero a los viandantes, camino de la avenida cubierta de palmeras que discurría a la espalda del castillo de Santa Catalina, en Cádiz.

La Carta Esférica de Arturo Pérez Reverte, Ed. Alfaguara 2000.

Pimera escena del capítulo sexto de la novela, en la que Coy se acaba de cruzar con una gitana vendedora de romero y "lectora" de buenaventura.
Por partes. Es una pena que la buena ambientación que hace APR de ese Cádiz del barrio de La Viña y del Balón, se venga abajo con esta escena totalmente surrealista. Y lo dice un gaditano de nacimiento, que se ha llevado casi tres décadas viviendo en la Tacita de Plata y JAMÁS ha visto a una gitana vendiendo romero.
El colectivo gitano en Cádiz es mas bien escaso desde hace mucho tiempo, y desde principios del siglo XX tuvo un éxodo masivo a otras zonas de la provincia (Jerez, El Puerto de Santa María, Arcos, Chiclana,...) y desde luego el tema de la gitana vendiendo romero, además de suponer un estereotipo más sobre las ciudades andaluzas, es una estampa que no he visto en mi vida.
Es más fácil que se te acerque un chaval con mala pinta a pedirte " un eurito pal autobú de San Fernando". Eso sí me hubiese resultado más creíble.
Para colmo la zona, no es precisamente la más adecuada para esos menesteres habiendo una Plaza de la Catedral, o la Plaza Libertad con su mercado de abastos...en fin...que al leer la escena, me pareció tan extraña como esa Semana Santa que terminaba en Fallas de aquella peli de Tom Cruise, de cuyo nombre no quiero acordarme...

Y mira que me fastidió, porque APR es asiduo visitante de Cádiz y suele documentarse muy bien.
_________________
Uno llega a ser grande por lo que lee y no por lo que escribe (Borges).
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
farsalia



Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 31719

MensajePublicado: Lun Ago 26, 2013 9:00 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

No es una errata porque en realidad es correcto:

"Todas las mañanas la reina tomaba polla para desayunar".

María de los Ángeles Pérez Samper, Isabel de Farnesio (Plaza & Janés).

Estoy convencido que el corrector editorial, tras descojonarse un buen rato, lo dejó pasar.

PS: creo que ya lo he comentado antes.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Nausícaa



Registrado: 29 Oct 2011
Mensajes: 5902
Ubicación: Con los pies en la tierra y la cabeza en las nubes

MensajePublicado: Lun Ago 26, 2013 10:25 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Oh Capitán, mi Capitán escribió:
...Grande, fondona, agitaba el ruedo de la falda al contonearse con gracia, deteniéndose a ofrecer ramitos de romero a los viandantes, camino de la avenida cubierta de palmeras que discurría a la espalda del castillo de Santa Catalina, en Cádiz.

La Carta Esférica de Arturo Pérez Reverte, Ed. Alfaguara 2000.

Pimera escena del capítulo sexto de la novela, en la que Coy se acaba de cruzar con una gitana vendedora de romero y "lectora" de buenaventura.
Por partes. Es una pena que la buena ambientación que hace APR de ese Cádiz del barrio de La Viña y del Balón, se venga abajo con esta escena totalmente surrealista. Y lo dice un gaditano de nacimiento, que se ha llevado casi tres décadas viviendo en la Tacita de Plata y JAMÁS ha visto a una gitana vendiendo romero.
El colectivo gitano en Cádiz es mas bien escaso desde hace mucho tiempo, y desde principios del siglo XX tuvo un éxodo masivo a otras zonas de la provincia (Jerez, El Puerto de Santa María, Arcos, Chiclana,...) y desde luego el tema de la gitana vendiendo romero, además de suponer un estereotipo más sobre las ciudades andaluzas, es una estampa que no he visto en mi vida.
Es más fácil que se te acerque un chaval con mala pinta a pedirte " un eurito pal autobú de San Fernando". Eso sí me hubiese resultado más creíble.
Para colmo la zona, no es precisamente la más adecuada para esos menesteres habiendo una Plaza de la Catedral, o la Plaza Libertad con su mercado de abastos...en fin...que al leer la escena, me pareció tan extraña como esa Semana Santa que terminaba en Fallas de aquella peli de Tom Cruise, de cuyo nombre no quiero acordarme...

Y mira que me fastidió, porque APR es asiduo visitante de Cádiz y suele documentarse muy bien.


En Cádiz no he estado, pero en Granada y Sevilla, que son las únicas capitales andaluzas que conozco, te asedian.
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Oh Capitán, mi Capitán



Registrado: 19 Jul 2012
Mensajes: 1736
Ubicación: Al sur del sur

MensajePublicado: Lun Ago 26, 2013 10:34 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Nausícaa escribió:
Oh Capitán, mi Capitán escribió:
...Grande, fondona, agitaba el ruedo de la falda al contonearse con gracia, deteniéndose a ofrecer ramitos de romero a los viandantes, camino de la avenida cubierta de palmeras que discurría a la espalda del castillo de Santa Catalina, en Cádiz.

La Carta Esférica de Arturo Pérez Reverte, Ed. Alfaguara 2000.

Pimera escena del capítulo sexto de la novela, en la que Coy se acaba de cruzar con una gitana vendedora de romero y "lectora" de buenaventura.
Por partes. Es una pena que la buena ambientación que hace APR de ese Cádiz del barrio de La Viña y del Balón, se venga abajo con esta escena totalmente surrealista. Y lo dice un gaditano de nacimiento, que se ha llevado casi tres décadas viviendo en la Tacita de Plata y JAMÁS ha visto a una gitana vendiendo romero.
El colectivo gitano en Cádiz es mas bien escaso desde hace mucho tiempo, y desde principios del siglo XX tuvo un éxodo masivo a otras zonas de la provincia (Jerez, El Puerto de Santa María, Arcos, Chiclana,...) y desde luego el tema de la gitana vendiendo romero, además de suponer un estereotipo más sobre las ciudades andaluzas, es una estampa que no he visto en mi vida.
Es más fácil que se te acerque un chaval con mala pinta a pedirte " un eurito pal autobú de San Fernando". Eso sí me hubiese resultado más creíble.
Para colmo la zona, no es precisamente la más adecuada para esos menesteres habiendo una Plaza de la Catedral, o la Plaza Libertad con su mercado de abastos...en fin...que al leer la escena, me pareció tan extraña como esa Semana Santa que terminaba en Fallas de aquella peli de Tom Cruise, de cuyo nombre no quiero acordarme...

Y mira que me fastidió, porque APR es asiduo visitante de Cádiz y suele documentarse muy bien.


En Cádiz no he estado, pero en Granada y Sevilla, que son las únicas capitales andaluzas que conozco, te asedian.



A eso me refería con los estereotipos, Nau. Cualquiera que haya estado en las tres ciudades puede notar esa diferencia...
_________________
Uno llega a ser grande por lo que lee y no por lo que escribe (Borges).
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Oh Capitán, mi Capitán



Registrado: 19 Jul 2012
Mensajes: 1736
Ubicación: Al sur del sur

MensajePublicado: Lun Ago 26, 2013 10:44 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

...Se sintió apabullada por el enorme avión de 250 millones de dólares y 150.000 toneladas de peso...

Nocturna de Guillermo del Toro y Chuck Hogan, Ed. Suma de Letras, 2009

Página 33, recién aterrizado el avión en el Aeropuerto JFK de New York.
Vale que el Boeing 777 es el más grande del mundo...pero...¿¿¿150.000 TONELADAS???...cuando lo leí me llamó mucho la atención, así que miré en fichas técnicas, y el peso en vacío es de 130.000 KILOS, y en carga puede llegar a los 150.000 aproximadamente.

¿Errata del autor/editor o de la traducción?...
_________________
Uno llega a ser grande por lo que lee y no por lo que escribe (Borges).


Ultima edición por Oh Capitán, mi Capitán el Lun Ago 26, 2013 10:47 pm; editado 1 vez
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Nausícaa



Registrado: 29 Oct 2011
Mensajes: 5902
Ubicación: Con los pies en la tierra y la cabeza en las nubes

MensajePublicado: Lun Ago 26, 2013 10:46 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Cap XXVIII: «Marco observó el cuerpo moribundo de Tito Lucano: una herida de un palmo le había desgarrado los músculos del pecho y de un profundo surco en su antebrazo manaba un continuo reguero de sangre que el improvisado torniquete no había logrado detener.

Cap XLI: «Násica yacía sobre la sucia hojarasca con una herida de un palmo en el cuello; de él fluía un continuo reguero de sangre que el improvisado torniquete de Niñato no había logrado detener

Pax romana, Yeyo Balbás.

En el primer caso vale, pero en el segundo...
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Nausícaa



Registrado: 29 Oct 2011
Mensajes: 5902
Ubicación: Con los pies en la tierra y la cabeza en las nubes

MensajePublicado: Lun Ago 26, 2013 10:55 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Oh Capitán, mi Capitán escribió:
...Se sintió apabullada por el enorme avión de 250 millones de dólares y 150.000 toneladas de peso...

Nocturna de Guillermo del Toro y Chuck Hogan, Ed. Suma de Letras, 2009

Página 33, recién aterrizado el avión en el Aeropuerto JFK de New York.
Vale que el Boeing 777 es el más grande del mundo...pero...¿¿¿150.000 TONELADAS???...cuando lo leí me llamó mucho la atención, así que miré en fichas técnicas, y el peso en vacío es de 130.000 KILOS, y en carga puede llegar a los 150.000 aproximadamente.

¿Errata del autor/editor o de la traducción?...



Sea de quien sea, es una errata de peso, si señor Razz
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Oh Capitán, mi Capitán



Registrado: 19 Jul 2012
Mensajes: 1736
Ubicación: Al sur del sur

MensajePublicado: Lun Ago 26, 2013 11:07 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Nausícaa escribió:
Cap XLI: «Násica yacía sobre la sucia hojarasca con una herida de un palmo en el cuello; de él fluía un continuo reguero de sangre que el improvisado torniquete de Niñato no había logrado detener

Pax romana, Yeyo Balbás.


Desde luego tengo claro que con un torniquete en el cuello, Násica no murió precisamente desangrada... Laughing

...hay que ser bestia...
_________________
Uno llega a ser grande por lo que lee y no por lo que escribe (Borges).
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Foro de Hislibris -> General Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2, 3, 4  Siguiente
Página 1 de 4
 

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

eXTReMe Tracker