Foro de Hislibris

[Aretes]

La cosa viene de lejos. La generación que empezó a usar los primeros tocadiscos los llamaban picú, no era un nombre al azar, correspondía a las letras de pick up que se encontraban al lado de la aguja.
_________________
Lo que más necesitamos en la vida es gratis y, además, no tiene precio

[Arauxo]

Sí. De la misma época son Orson Güele y Jame Estevar. Y Beti Davi. Y Clargable.

[jotauve]

yo he oido en Sevilla:
decir al médico que tenía un poquito de "emia" (anemia)
voy a ir "an cá prica" (en Almería)
"japi verde tuyu"
para dar una dirección: siga tó tieso y a la recordiura...
en una playa de Rota: elisabet-meri, chocho, sarte ya der agua
y también: niña, saca el jigo del agua (el niño se llamaba Igor)
y hay muchas más, muy divertidas.

[Laya]

Pitufo, me encanta tu versión caminante y primaveral buen-rollito!

Y respecto a las adaptaciones fonéticas, la de la playa de Almería lo más.
Yo me quedé un poco pasmada en un viaje a Polonia, cuando me dí cuenta de que allí llamaban a Chopin -compositor polaco por cierto- "Chópin", así tal cual, mientras que yo me había pasado la vida considerándome tan lista porque le llamaba a la francesa -o sea, "Shopaen"-.
En fin, que mucho mejor el "paz" de mi abuela (por "pub").

[Blom]

No se si es exactamente a lo que te refieres Arauxo, pero hace un tiempo me llego por mail el diccionario maño y algunas cosillas del estilo y venia con algunas traducciones.. una me hizo mucha gracia ya que lo he dicho mas de una vez.

"Ten cuidado no rompas eso que es muy delicado"--->"Aun lo joderas!!"


_________________
Aur!, aur!.. ¡desperta ferro!

[Derfel]

Y, para los futboleros: ¿qué hay del castizo "ORSAI" cada vez que alguno se ponía en fuera de juego (off-side)?
_________________
ABSTÉNGASE DE CONTESTAR ESTE MENSAJE CON EMOTICONOS (excepto clásicos). GRACIAS.

[Arauxo]

Y el ferplei, que no sé ni a qué puñetas se refiere.

[Valeria]

[cavilius]

Vaaale, confieso: cuando era yo muy jovencito, pensaba que el "rey del rock" se llamaba Vispres Ley. Hala, ya está dicho.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[Aretes]

Yo todavía recuerdo la llantina que tuve cuando caí en la cuenta de que un pollo era igual que un pollito, que no era un bicho enorme y que lo comíamos como si nada.
Esto no tiene nada que ver, pero es por consolar a Cavilius, que ya tiene bastante con lo de Elvis, ja ja ja ja
_________________
Lo que más necesitamos en la vida es gratis y, además, no tiene precio

[Ireth]

[Derfel]

[richar]

Pues en los carteles de la cafetería de mi instituto había "sanwich de sobreasada" y "donutsd"... y mi abuela comía "pista" hawaiana y tiraba la basura al "cantonier"...

Saludos,
Richar.
_________________
Errare humanum est

[Germánico]

Bueno, aquí hay una variedad de patatas a las que llaman "Chineua". Denominación original: "King Edward". También tenemos las "Autodate". Original: "Out of Date".
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.

[Germánico]

Ah, y a mi casa venía una señora a cuidar la finca (pues sí: mi rango senatorial se basa en la propiedad de la tierra, ¿qué pasa?) que decía que el agua de la piscina era malísima para la matriz de los hombres...
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.