Foro Primigenio de Hislibris

[Arauxo]

Al hilo de lo que pasó anteayer en el programa ese con Carod-Rovira, se me ocurre que si hubiera habido algún andaluz por allí que le hubiese intentado llamar por su nombre, el resultado habría sonado algo parecido a Yoseyuí. Posiblemente el hombre se hubiera mosqueado igualmente por nuestra torpe dicción, pero eso es porque no conoce las adaptaciones fonéticas que hacemos de vez en cuando por aquí abajo...

Le comentaba a Cavilius ayer en un privado que en la Expo del 92 había (y sigue habiendo ahora) un edificio que se llama el World Trade Center. Aquí en Sevilla, mucha gente lo llamaba y lo sigue llamando la Huerta (de) Visente, que viene a sonar muy parecido...

Y también había (ya no) un centro del Marck & Spencer. ¿Cómo lo llamaba mucha gente? El Mariesperansi, claro.

Y el Carrefour es el Carrefú, y ya hay quien llama al nuevo FNAC el Flan, el Ná, el Frena e incluso el Fernando (¿acabará imponiéndose alguna de ellas?). Y a la Torre Schindler hay quien la llama la Torre Hitler.

Y también el ralentí y el retintín son el rintintín, los sandwichs son sangui, el Walkie tokie siempre ha sido el guarquitarqui, el sogua y el jargua de los ordenadores; y el croissant es un curasán ,


Y hay más ejemplos de adaptación fonética de términos extranjeros al castellano ¿Alguien conoce más?

¿Qué pasa? ¿No os resulta interesantísimo este hilo?

[cavilius]

Cielos...
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[Arauxo]

... y tierra.

[Akawi]

Ja, ja, ja ja... Me encanta. Hay que saber reírse de uno mismo y de las cosas de su tierra. Por Murcia es exactamente igual o peor, por ejemplo un STOP, como no se pronuncian las eses hay que añadirle una E delante, con lo cual suena tal que así: EEEETOP. ¿Queda claro? Un refresco de tónica Schweppes con Whisky Cutty Sark, sería: una sueeer con cati saaak, más o menos. Esto queda más claro. ¿No? Y en inglés la tira...¡Oiga! La serie House, igual a Jau. Aquí es, como en Andalucía y en Extremadura pero sin aspirar la H haciéndola J.

Un blog muy interesante, Arauxo, porque ya sabes que hay mucha gente que no nos entiende, así que vayan aprendiendo que ya está bien de tantas ESES. ¡Hombre por Diooo!

Abrazos
_________________
Daría todo lo que sé por la mitad de lo que ignoro. Descartes

[Sirithanna]

Mi abuela le decía a las Spice Girls, spagueti y mi tía le dice al McDonald's, madona

Y muchos más, pero estos son los que más recuerdo
_________________
"No nos toca a nosotros decidir qué tiempo vivir, solo podemos elegir qué hacer con el tiempo que se nos ha dado."

[Derfel]

Bueno, aún a riesgo de incurrir en las iras de don Richal -amo y señor de esta página- os contaré que en una ocasión estaban preguntando en la radio por el nombre de locales de alterne curiosos.

Lo cierto es que llamó un oyente de Navarra y comentó que en su pueblo había un bar de señoritas llamado el "Eros", el cual, sin embargo y con mucha mala uva, allí era por todos conocido como el "Eroski-ki".

Vamos, celtiberia show...
_________________
ABSTÉNGASE DE CONTESTAR ESTE MENSAJE CON EMOTICONOS (excepto clásicos). GRACIAS.

[Ireth]

Sí, Akawi tus ejemplos bien se pueden confundir con los nuestros A mi el único que se me viene a la cabeza ahora es el del Burguer King, convertido en "burriquín"
_________________
"Je suis fou de Chocolate Lanvin!" (Salvador Dalí)

[Valeria]

En mi casa al intercomunicador que se utliza para oír a los bebés que duermen en otra habitación le llamamos "EL MANCONTRO". Porque cuando los vigilantes de la ORA -los que vigilan que pagues el aparcamiento- se comunican por el guarkitarky, siempre dicen "mancontro en la calle tal ....."

[Ascanio]

[CORCONTAS]

me encanta eso Arcauxo!
lo que le pasa a El pobre de Carod es que es un irrespetuoso!
pero da igual! (vaya contradicción)
_________________
He vueltoooo!

[vorimir]

¿Y que me decís del deporte nacional?

Futbol-Furbol-Jurgol (version ultra castroja, pero de verdad que hay quien lo dice)
_________________
La Torre de Vorimir

[Sonoio]

¿Y qué os parece el Marimar por Mediamarkt? o ¿ Lipercó por (el)Hipercor?

[Arauxo]

Y, ya puestos, la castellanización de nombres propios de actores de jolivú. La que es antológica es la de Keanu Reaves, el Quino Ruiz.

[Derfel]

La abuela de un colega mío llamaba Yon Wur a John Wayne, nunca supe bien por qué...

¿Y melon blando?
_________________
ABSTÉNGASE DE CONTESTAR ESTE MENSAJE CON EMOTICONOS (excepto clásicos). GRACIAS.

[cavilius]

Je, pues yo he oído a cantidad de gente que le llama Jon Vaine. Literal como la vida misma.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard