Foro Primigenio de Hislibris

[Rodrigo]

Acantilado ha reeditado Contra toda esperanza, las memorias de Nadiezhda Mandelstam (1899-1980).




La autora, filóloga rusa y superviviente del estalinismo, fue la esposa de Ósip Mandelstam, poeta vanguardista que cayó en desgracia a raíz de su epigrama contra Stalin, escrito en 1934; apresado, procesado, exiliado, el poeta murió en 1938 en un campo de trabajo siberiano. El libro en cuestión es considerado uno de los mejores testimonios de la vida soviética en tiempos de Stalin, y con razón creo yo, pues lo que he leído hasta el momento es muy bueno. No todo es denuncia de la represión y el terror, en las 600 y pico páginas de Contra toda esperanza también hay la semblanza del poeta Mandelstam, una reivindicación de su legado literario y reflexiones sobre el arte de la poesía en general, así como unas cuantas pinceladas del ambiente literario de la Rusia de entonces. De recurrente aparición en las memorias son los escritores Boris Pásternak y Anna Ajmátova, grandes amigos del matrimonio Mandelstam; la autora plasma entre otras cosas su versión del célebre episodio de la conversación telefónica entre Pásternak y Stalin, en que éste reprochó al escritor el no saber defender a sus amigos (a Mandelstam, en particular).

La traducción es de Lydia Kúper, de enorme reputación como traductora del ruso (falleció en 2011). Es la misma versión que Alianza publicó por primera vez en 1984. Otro plus del libro es el prólogo de Joseph Brodsky, famoso poeta y disidente ruso (premio Nobel de Literatura, 1987).

[Raskolnikov]

Muy interesante, Rodrigo. Lo malo es que Acantilado se suele gastar unos precios...

[Rodrigo]

Es caro, Rodia, en Chile mucho más que en España. Pero vale la pena.

Isaiah Berlin hace un entrañable retrato de Ósip Mandelstam en La mentalidad soviética, otro libro muy recomendable.

[Raskolnikov]