Índice del Foro Foro de Hislibris Foro de Hislibris
Libros de Historia, libros con historia
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   Regí­streseRegí­strese 
 PerfilPerfil   Conéctese para revisar sus mensajesConéctese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 
Emporium Hislibris

Pifias literarias
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Siguiente
 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Foro de Hislibris -> Alrededor de los libros
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
Urogallo



Registrado: 15 Oct 2006
Mensajes: 20057
Ubicación: Viana del Prior

MensajePublicado: Mie Nov 15, 2006 3:04 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Esta es insuperable. En Roma Eterna ( Donde los judios jamás abandonaron Egipto, donde Jesucristo jamás nació), un personaje no deja de hacer referencia al proverbio "hispano": "A cada cerdo le llega su San Martín".

¿Un Santoral Católico en un mundo pagano?. Shocked
_________________
—Tienes la palabra de un oficial romano —dijo—. Vale más que un juramento.-
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Germánico



Registrado: 14 Oct 2006
Mensajes: 11059
Ubicación: En el V Regimiento, a las órdenes de Lukánikos Aristós

MensajePublicado: Mie Nov 15, 2006 3:08 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Me da, Uro, que eso es cosa directamente del traductor, que vierte así, tan campante, un proverbio inglés. Vamos, tiene toda la pinta de ser eso.

Saludos.
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Urogallo



Registrado: 15 Oct 2006
Mensajes: 20057
Ubicación: Viana del Prior

MensajePublicado: Mie Nov 15, 2006 3:10 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Germánico escribió:
Me da, Uro, que eso es cosa directamente del traductor, que vierte así, tan campante, un proverbio inglés. Vamos, tiene toda la pinta de ser eso.

Saludos.


Lo espero, lo espero, lo cierto es que estas cosas son habituales. "Canción de hielo y fuego", glorioso clásico, tiene una página entera de explicaciones sobre errores de traducción, muchos de ellos "inventos" del traductor, que como bien explicas, no se molesta demasiado al verter al castellano giros ingleses/americanos.
_________________
—Tienes la palabra de un oficial romano —dijo—. Vale más que un juramento.-
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Messala



Registrado: 11 Nov 2006
Mensajes: 945
Ubicación: A los pies de los caballos

MensajePublicado: Vie Nov 17, 2006 2:22 am    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Sin embargo, Roma Eterna contiene un guiño a una anécdota que se cuenta de la llegada de los españoles al Yucatán. Según se dice, cuando desembarcaron preguntaron a un indio que se encontraron por allí cual era el nombre de ese país. El indio respondió diciendo algo que a los españoles les sonaba como Yucatán. Así que se llamó a aquel lugar Yucatán. Después, un filólogo descubrió que lo que el indio decía era: yo no soy de aquí...

Un saludo.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Valeria



Registrado: 16 Oct 2006
Mensajes: 4670
Ubicación: Al otro lado del Limes

MensajePublicado: Vie Nov 17, 2006 4:44 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Aunque a alguno le duela, yo he leído en Puertas de Fuego hablar de "policía militar". Dice exactamente "acompañado por subalternos de la policía militar de Su Majestad" ¡¿Fueron los chicos de Jerjes los creadores de este cuerpo ?
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Urogallo



Registrado: 15 Oct 2006
Mensajes: 20057
Ubicación: Viana del Prior

MensajePublicado: Vie Nov 17, 2006 7:13 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Messala escribió:
Sin embargo, Roma Eterna contiene un guiño a una anécdota que se cuenta de la llegada de los españoles al Yucatán. Según se dice, cuando desembarcaron preguntaron a un indio que se encontraron por allí cual era el nombre de ese país. El indio respondió diciendo algo que a los españoles les sonaba como Yucatán. Así que se llamó a aquel lugar Yucatán. Después, un filólogo descubrió que lo que el indio decía era: yo no soy de aquí...

Un saludo.


Sólo que el lo extiende a toda la geografía romana.
_________________
—Tienes la palabra de un oficial romano —dijo—. Vale más que un juramento.-
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Julio



Registrado: 16 Oct 2006
Mensajes: 415
Ubicación: Mexico DF

MensajePublicado: Vie Nov 17, 2006 9:54 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Messala escribió:
Sin embargo, Roma Eterna contiene un guiño a una anécdota que se cuenta de la llegada de los españoles al Yucatán. Según se dice, cuando desembarcaron preguntaron a un indio que se encontraron por allí cual era el nombre de ese país. El indio respondió diciendo algo que a los españoles les sonaba como Yucatán. Así que se llamó a aquel lugar Yucatán. Después, un filólogo descubrió que lo que el indio decía era: yo no soy de aquí...

Un saludo.


jajaja no sabía de esa anécdota Messala, muy buena de hecho. Este link de wikipedia lo confirma junto con otras teorías interesantes:

http://es.wikipedia.org/wiki/Yucat%C3%A1n_%28M%C3%A9xico%29

Saludos

Julio
_________________
Los sabios son los que buscan la sabiduría; los necios piensan ya haberla encontrado.
Napoleón.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
marcelotodi



Registrado: 18 Oct 2006
Mensajes: 1084
Ubicación: Buenos Aires

MensajePublicado: Jue Nov 23, 2006 3:42 am    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Cavilius

tienes razon con Guild, leyendo "El Macedonio" en el cap 15 aparece un "Que hora es?" de Euridice a Tolomeo

hector
_________________
"Recuerda, romano, es a ti a quien corresponde conquistar a los pueblos" Eneida,Virgilio

leyendo: "El complot contra los Escipiones", V.Manfredi
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
cavilius



Registrado: 15 Oct 2006
Mensajes: 9188
Ubicación: Kallipolis

MensajePublicado: Jue Nov 23, 2006 12:33 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

¿Ves? Pues ésa se me había pasado.

No quiero ni pensar qué le contestó Tolomeo...
_________________
Otros pueblos tienen santos; los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Germánico



Registrado: 14 Oct 2006
Mensajes: 11059
Ubicación: En el V Regimiento, a las órdenes de Lukánikos Aristós

MensajePublicado: Jue Nov 23, 2006 12:44 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

"Menos cuarto, jefe..."
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Messala



Registrado: 11 Nov 2006
Mensajes: 945
Ubicación: A los pies de los caballos

MensajePublicado: Jue Nov 23, 2006 7:17 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Jefa, que era mujer.

Por cierto, en Roma Eterna se hace mención continua de Sevilla mientras que otras ciudades conservan el topónimo romano: Londinium, Neapolis, Mediolanum...

Un saludo.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
marcelotodi



Registrado: 18 Oct 2006
Mensajes: 1084
Ubicación: Buenos Aires

MensajePublicado: Vie Nov 24, 2006 10:53 am    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

otra de Guild con El Macedonio

cada vez que tienen q llamar al medico, alguien ordena " ve a buscar al fisico"

pero el libro se pone cada vez mas atrapante.....

hector
_________________
"Recuerda, romano, es a ti a quien corresponde conquistar a los pueblos" Eneida,Virgilio

leyendo: "El complot contra los Escipiones", V.Manfredi
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
cavilius



Registrado: 15 Oct 2006
Mensajes: 9188
Ubicación: Kallipolis

MensajePublicado: Vie Nov 24, 2006 10:59 am    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Pues esta yo diría que no es pifia. En la Antigüedad (al menos mientras no existió el término latino "medicus") los médicos se llamaban físicos, que viene del griego physis, "naturaleza". No sé si era porque se ocupaban de preservar la "naturaleza" del hombre, o porque curaban con remedios (obviamente) naturales.

Nada, nada, a buscar otra...
_________________
Otros pueblos tienen santos; los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
marcelotodi



Registrado: 18 Oct 2006
Mensajes: 1084
Ubicación: Buenos Aires

MensajePublicado: Sab Nov 25, 2006 10:30 am    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

cavi

pues con el Macedonio se nos quemo el rancho....

primero uso "fisico" pero a partir del cap 31 empezo con "medico"

"por consejo de su medico....."
"llama al medico..."

etc etc etc

por las dudas, merece que se conozca el nombre del traductor de esta edicion de Planeta: Francisco Arribas
_________________
"Recuerda, romano, es a ti a quien corresponde conquistar a los pueblos" Eneida,Virgilio

leyendo: "El complot contra los Escipiones", V.Manfredi
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Germánico



Registrado: 14 Oct 2006
Mensajes: 11059
Ubicación: En el V Regimiento, a las órdenes de Lukánikos Aristós

MensajePublicado: Vie Dic 08, 2006 10:41 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

En el "Tiberio", de Massie, hablan de "generales de división" y "poder ejecutivo". Y digo yo: joéeee.

Saludos.
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Foro de Hislibris -> Alrededor de los libros Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Siguiente
Página 3 de 5
 

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

eXTReMe Tracker