| Ver tema anterior :: Ver siguiente tema |
| Autor |
Mensaje |
cavilius
Site Admin
Registrado: 15 Oct 2006
Mensajes: 14984
Ubicación: Kallipolis
|
 Publicado: Vie Jun 03, 2011 9:06 pm Título del mensaje: |
 |
|
Es que hay cosas en general tolerables y otras que ya cuesta más. Recuerdo una novela, El ciego que nació en siete ciudades, que también metía monedas en plena época homérica; la novela no valía mucho, me temo, pero no era culpa de las monedas sino de otras cosas. O Tamburas, de Karl Heinz Grosser, una gran novela pese a alguna que otra licencia histórica (o desliz, vaya usted a saber). Hasta Mary Renault, cuya calidad es indiscutible, muchas veces no dudaba en medir las distancias en metros en lugar de en estadios o de contar el tiempo en horas en lugar de con expresiones como "cuando el ágora está llena" o "cuando el juez imparte justicia".
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard |
|
| Volver arriba |
|
 |
Antigono el Tuerto
Registrado: 28 Mar 2010
Mensajes: 12366
|
| Publicado: Sab Jun 04, 2011 10:11 am Título del mensaje: |
|
|
Por no hablar de Los Pilares de la Tierra de Ken Follet, donde en la boda de Aliena tiraban a los novios maíz 
En pleno siglo XII 
Por cierto, que también aparecían castaños de Indias en el bosque alrededor de Kingsbridge
_________________
Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Proverbio Hindú. |
|
| Volver arriba |
|
|
Urogallo
Registrado: 15 Oct 2006
Mensajes: 21722
Ubicación: La Ferriére
|
| Publicado: Sab Jun 04, 2011 10:24 am Título del mensaje: |
|
|
| Antigono el Tuerto escribió: |
| Por no hablar de Los Pilares de la Tierra de Ken Follet, donde en la boda de Aliena tiraban a los novios maíz : |
¿Una costumbre inglesa? Por lo menos podrían tirarles palomitas.
_________________
—Tienes la palabra de un oficial romano —dijo—. Vale más que un juramento.- |
|
| Volver arriba |
|
|
Yllanes
Registrado: 02 Mar 2010
Mensajes: 1252
Ubicación: Zaragoza
|
| Publicado: Sab Jun 04, 2011 10:02 pm Título del mensaje: |
|
|
| Antigono el Tuerto escribió: |
Por no hablar de Los Pilares de la Tierra de Ken Follet, donde en la boda de Aliena tiraban a los novios maíz
En pleno siglo XII
Por cierto, que también aparecían castaños de Indias en el bosque alrededor de Kingsbridge |
Bueno, lo del maíz muchas veces es una mala traducción. Los británicos usan "corn" para referirse al grano de cereales en general (sobre todo del trigo), mientras que en los EE.UU. siempre significa maíz (y suele ser ésta la primera acepción en los diccionarios). Yo estoy cansado de ver libros traducidos que te explican cuánto maíz llegaba de Egipto a Roma al mes y cosas así. |
|
| Volver arriba |
|
|
chantos
Registrado: 19 Feb 2011
Mensajes: 323
|
| Publicado: Dom Jun 05, 2011 11:10 am Título del mensaje: |
|
|
| Es que lo de las traducciones es de repera. Lo cual por cierto, me hace volver al tema principal: la serie Tudor. ¿Por qué en la versión española dejan muchos nombres en inglés? Se me ponían los pelos como escarpias cada vez que mencionaban al rey Francis de Francia. ¿Qué les costaba llamarle Francisco? |
|
| Volver arriba |
|
|
Balbo
Registrado: 02 Mar 2007
Mensajes: 12322
Ubicación: Gades in pectore
|
| Publicado: Dom Jun 05, 2011 12:19 pm Título del mensaje: |
|
|
Siendo una serie tan mala, es normal que la doblara y tradujeran igualmente de mal
_________________
Viento del Este y niebla gris anuncian que viene lo que ha de venir (Mary Poppins) |
|
| Volver arriba |
|
|
Antigono el Tuerto
Registrado: 28 Mar 2010
Mensajes: 12366
|
| Publicado: Lun Jun 06, 2011 11:56 am Título del mensaje: |
|
|
| Yllanes escribió: |
| Antigono el Tuerto escribió: |
Por no hablar de Los Pilares de la Tierra de Ken Follet, donde en la boda de Aliena tiraban a los novios maíz
En pleno siglo XII
Por cierto, que también aparecían castaños de Indias en el bosque alrededor de Kingsbridge |
Bueno, lo del maíz muchas veces es una mala traducción. Los británicos usan "corn" para referirse al grano de cereales en general (sobre todo del trigo), mientras que en los EE.UU. siempre significa maíz (y suele ser ésta la primera acepción en los diccionarios). Yo estoy cansado de ver libros traducidos que te explican cuánto maíz llegaba de Egipto a Roma al mes y cosas así. |
Pues mira, ahora me entero del asunto, gracias por explicármelo...aunque ya tiene delito las pifias de los traductores 
PD: Todavía me estoy riendo con lo del rey Francis 
_________________
Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Proverbio Hindú. |
|
| Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39967
|
|
| Volver arriba |
|
|
JOSE MANUEL
Registrado: 03 Oct 2009
Mensajes: 2188
|
| Publicado: Sab Jul 09, 2011 12:51 pm Título del mensaje: |
|
|
| chantos escribió: |
| Es que lo de las traducciones es de repera. Lo cual por cierto, me hace volver al tema principal: la serie Tudor. ¿Por qué en la versión española dejan muchos nombres en inglés? Se me ponían los pelos como escarpias cada vez que mencionaban al rey Francis de Francia. ¿Qué les costaba llamarle Francisco? |
Je, je, es verdad, no me lo había planteado. Mucha razón tienes. |
|
| Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39967
|
|
| Volver arriba |
|
|
vorimir
Registrado: 03 Oct 2007
Mensajes: 7779
Ubicación: Lauro Vetus
|
| Publicado: Sab Jul 09, 2011 5:40 pm Título del mensaje: |
|
|
| farsalia escribió: |
Y el chuloputas, con perdón, tuerto que vi zapeando un rato el pasado jueves, ¿de dónde lo han sacado?
|
La imagen no se ve, pero supongo te refieres a Sir Francis Bryan, uno de los amigos del rey que era tuerto:
http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Bryan
_________________
La Torre de Vorimir |
|
| Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39967
|
| Publicado: Sab Jul 09, 2011 5:42 pm Título del mensaje: |
|
|
No, si el personaje es histórico, ya lo sé, pero vamos, que en los minutos que vi menudo chuloputas de piscina... Como Clive Owen haciendo de Walter Raleigh en la infame segunda parte de Elizabeth.
_________________
Web personal
¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!! |
|
| Volver arriba |
|
|
Antigono el Tuerto
Registrado: 28 Mar 2010
Mensajes: 12366
|
| Publicado: Sab Jul 09, 2011 9:18 pm Título del mensaje: |
|
|
| farsalia escribió: |
| Y el chuloputas, con perdón, tuerto que vi zapeando un rato el pasado jueves, ¿de dónde lo han sacado? |
Que susto, por un momento pensé que me habían pillado los de TVE en la piscina 
_________________
Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Proverbio Hindú. |
|
| Volver arriba |
|
|
Germánico
Registrado: 14 Oct 2006
Mensajes: 11115
Ubicación: En el V Regimiento, a las órdenes de Lukánikos Aristós
|
| Publicado: Dom Jul 10, 2011 2:22 am Título del mensaje: |
|
|
A mí me entretiene... Y no pido más.
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito. |
|
| Volver arriba |
|
|
vorimir
Registrado: 03 Oct 2007
Mensajes: 7779
Ubicación: Lauro Vetus
|
| Publicado: Dom Jul 10, 2011 10:50 am Título del mensaje: |
|
|
| Germánico escribió: |
| A mí me entretiene... Y no pido más. |
Ya somos dos.
_________________
La Torre de Vorimir |
|
| Volver arriba |
|
|
|
F.A.Q.
Buscar
Lista de Miembros
Grupos de Usuarios
Regístrese
Perfil
Conéctese para revisar sus mensajes
Conectarse
