Foro Primigenio de Hislibris

[Balbo]

He comenzado a leerme el libro, a la vez que uno de Robert Shea, titulado Sangre y Champan, de Kershaw. El libro esta bastante bien. Voy por el cuarto capitulo titulado "La guerra apasionada", sobre Capa y la Guerra Civil. Lo que me he encontrado al principio del capitulo de me ha dejado la boca abierta.Narra como llegaron a Barcelona Capa y Gerda:

"Capa y Gerda salieron del avion siniestrado muy afectados, pero ilesos. Al mismo tiempo, a casi cien kilometros al sur, aterrizaba en el puerto de Cadiz el primer envio de aviones nazis en el suelo español."

¿Casi cien kilometros?. No sabia que España era tan pequeñita. He mirado los kilometros existentes entre Barcelona y Cadiz: 1284 km. Como mucho entonces los aviones nazis hubieran aterrizado en Gerona (100km) o Tarragona (98km). Un gran error de calculo que hubiera permitido a los nazis caer en mitad de territorio enemigo

¿Error de traduccion?. Espero que sea asi por que si no el señor Kershaw se ha lucido
_________________
Viento del Este y niebla gris anuncian que viene lo que ha de venir (Mary Poppins)

[Urogallo]

Bueno, como lo de "aterrizaba" en el puerto de Cadiz. Realmente llegaron en un barco desmontados, si no recuerdo mal.
_________________
—Tienes la palabra de un oficial romano —dijo—. Vale más que un juramento.-

[farsalia]

¿Ian Kershaw?
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[juanrio]

Nooooo, es Alex Kershaw...igual se comieron un 0 en la cifra ¿no?
_________________
"Soy el hombre delgado que no flaqueará jamás"

Pedro Casariego

«Quien se arrodilla ante el hecho consumado, es incapaz de afrontar el porvenir» (León Trotsky).

[farsalia]

Por eso digo. Balbo, corrige.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Balbo]

Pudiera ser así, Juanrio, vamos a ser inocentes y pensar que es un error de tipografia. Ha pasado muchas veces. Fijate, cuando era pequeño me cayo en las manos un libro de Dumas titulado, atencion: "Los 333 mosqueteros". Peaso ejercito que se marcaba el señor de Treville, como para no ganar al cardenal.

Pero quitandonos de bromas, lo que dice Urogallo tiene razon. Es muy dificil que un Stuka de la época pudiera volar desde Alemania a Cadiz de un tiron. Llegaron en barco desmontaditos. Eslava Galan cuenta que a los soldados alemanes en el viaje en barco les daban clases teoricas de como era España y sus gentes, como era el cocido, los toros, las guapas gaditanas... y que tuvieran cuidado en acercarse a las mujeres pues vendian muy cara la virginadad, como una moneda de cambio para poder casarse y atrapar al macho iberico o al que se terciase.

De todas maneras el libro esta bien, aunque defiende la teoria de que la foto de la muerte del miliciano es veridica. Se lee rapido y aprende un poquito sobre la prensa en la segud guerra mundial. Con respecto a los peridistas en la guerra civil española recomiendo el libro de Idealistas bajo las balas, de Preston.
_________________
Viento del Este y niebla gris anuncian que viene lo que ha de venir (Mary Poppins)

[Balbo]

Oir es obedecer, Farsalia:

ALEX Kershaw. Alex K. para los amigos.


_________________
Viento del Este y niebla gris anuncian que viene lo que ha de venir (Mary Poppins)

[juanrio]

Balbo, lo que si es cierto es que el libro no es de Ian Kershaw, es de Alex Kershaw...edita el título. En cuanto a lo otro, desde luego hablo por boca de ganso, porque no he ni ojeado el libro, sólo apuntaba una hipótesis generosa sobre el error.
_________________
"Soy el hombre delgado que no flaqueará jamás"

Pedro Casariego

«Quien se arrodilla ante el hecho consumado, es incapaz de afrontar el porvenir» (León Trotsky).

[Balbo]

¿Boca de ganso?, curiosa expresion, nunca la habia oido Me la anoto. Y si tienes razon, se me olvido ponerle el nombre de pila al autor. Sorry

Mira he encontrado esto en internete:

HABLAR POR BOCA DE GANSO

(To speak from hearsay)

Si usted, estimado lector, supone que este dicho tiene que ver con el animal que todo conocemos como ganso... se equivoca.

Antiguamente, los hijos de los nobles y de los ricos eran formados y educados por una especie de monitor o ayo llamado, precisamente, ganso. Estos gansos o ayos ejercían una función educativa y pedagógica, por lo general rígida y dogmática, es decir, algo equivalente a lo que hoy llamamos "enseñanza enciclopedista".

De manera que, los niños repetían casi memoriosa y literalmente lo que habían escuchado de boca del ganso, y como casualmente estos gansos solían caminar por los caminos de palacio seguidos por los niños en fila india -tal como marchan los gansos con sus crías- la tradición popular se encargó de acuñar la frase hablar por boca de ganso, para dar a entender que alguien repite lo que otro ha dicho, como si fuera propio, pero sin el correspondiente discernimiento.

Otro factor que ayudó a confundir el "ganso-ayo" con el "ganso-animal" es el hecho de que el ganso es un animal que tiene fama de tonto, ya sea por su escasa inteligencia o por el sonido de su voz gutural, elementos que han dado origen a la expresión "la risa abunda en la boca de los gansos", generalmente aplicada a la persona que se ríe tonta y constantemente, sin motivo.


_________________
Viento del Este y niebla gris anuncian que viene lo que ha de venir (Mary Poppins)

[Germánico]

Puede ser un error de edición o de traducción. A veces no se controlan mucha las tablas de equivalencia.
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.

[juanrio]

Desconocía el origen, aunque la frase si desde hace mucho...muy apropiada...
_________________
"Soy el hombre delgado que no flaqueará jamás"

Pedro Casariego

«Quien se arrodilla ante el hecho consumado, es incapaz de afrontar el porvenir» (León Trotsky).