Índice del Foro Foro de Hislibris Foro de Hislibris
Libros de Historia, libros con historia
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   Regí­streseRegí­strese 
 PerfilPerfil   Conéctese para revisar sus mensajesConéctese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 
El pequeño Pataxú, Tristan Derème

Se encontraron 399 resultados
Índice del Foro Foro de Hislibris
Autor Mensaje
  Tema: MALAMENTE
CristinaCM

Respuestas: 72
Lecturas: 3893

MensajeForo: Concurso Hislibreño XI   Publicado: Vie Abr 05, 2019 1:26 pm   Asunto: MALAMENTE
Este artículo me llegó hace un tiempo, la verdad es que ya no sé ni cuándo ni cómo, y me sentí un poquillo aludida. No soy tallerista ni tengo 50 años (de momento Very Happy ), pero, cuando aterricé en Hislib ...
  Tema: MALAMENTE
CristinaCM

Respuestas: 72
Lecturas: 3893

MensajeForo: Concurso Hislibreño XI   Publicado: Jue Abr 04, 2019 7:29 pm   Asunto: MALAMENTE
Como este foro no va de traducción, sino de escritura, me gustaría saber si a alguien le apetece comentar estas afirmaciones que hace Olmos en el artículo que he enlazado antes:

«El empeño de mucha ...
  Tema: MALAMENTE
CristinaCM

Respuestas: 72
Lecturas: 3893

MensajeForo: Concurso Hislibreño XI   Publicado: Jue Abr 04, 2019 7:09 pm   Asunto: MALAMENTE
No pretendían ser excusas. De hecho, lo primero que cito («Que al elegir a un traductor, se guiaran más por la calidad que cabe esperar del texto traducido y menos por la tarifa con la que se conforma ...
  Tema: MALAMENTE
CristinaCM

Respuestas: 72
Lecturas: 3893

MensajeForo: Concurso Hislibreño XI   Publicado: Jue Abr 04, 2019 5:23 pm   Asunto: MALAMENTE
Yo no me voy tan lejos. Hay muchas novelas actuales, incluso de grandes editoriales, con una traducción penosa.

Por si alguien tiene ganas y tiempo:

https://www.abc.es/20120721/cultura-libros/ab ...
  Tema: MALAMENTE
CristinaCM

Respuestas: 72
Lecturas: 3893

MensajeForo: Concurso Hislibreño XI   Publicado: Jue Abr 04, 2019 5:01 pm   Asunto: MALAMENTE
Por eso deberían exigir cierto dominio de la escritura, pues a veces es más creativo el traductor que el propio traducido.
La mayoría de los traductores que han pasado por la facultad tienen una con ...
  Tema: MALAMENTE
CristinaCM

Respuestas: 72
Lecturas: 3893

MensajeForo: Concurso Hislibreño XI   Publicado: Mar Mar 26, 2019 4:11 pm   Asunto: MALAMENTE
Para mí, la lengua es la música de una cultura y, por lo tanto, usarlas es ambientar y musicar el relato.

Pero qué bonito lo has dicho, Likine.

A mí también me gusta que aparezcan palabras en ot ...
  Tema: MALAMENTE
CristinaCM

Respuestas: 72
Lecturas: 3893

MensajeForo: Concurso Hislibreño XI   Publicado: Mar Mar 26, 2019 4:04 pm   Asunto: MALAMENTE
Es abusivo y flagrante el uso que hacen los traductores de los adverbios terminados en mente y de las cacofonías.
León, hombre, no hagas esas acusaciones Smile tan categóricas y generales, que me tengo ...
  Tema: Taberna hislibreña
CristinaCM

Respuestas: 1780
Lecturas: 87345

MensajeForo: Concurso Hislibreño XI   Publicado: Mie Mar 20, 2019 11:10 pm   Asunto: Taberna hislibreña
No me digas, Kemen... ¿Ni siquiera vendrás a provocar un poco de vez en cuando?

Te echaremos de menos.
  Tema: Taberna hislibreña
CristinaCM

Respuestas: 1780
Lecturas: 87345

MensajeForo: Concurso Hislibreño XI   Publicado: Jue Mar 14, 2019 12:03 pm   Asunto: Taberna hislibreña
Compañeros, he de responder un mensaje privado y no hay manera. Hay algún problema con el sistema?

A mí me pasa lo mismo desde hace unos días. Supongo que habrá que esperar... ¿Sabe alguien algo s ...
  Tema: El vestido (largo)
CristinaCM

Respuestas: 103
Lecturas: 7771

MensajeForo: Concurso Hislibreño XI   Publicado: Mie Mar 13, 2019 12:09 pm   Asunto: El vestido (largo)
Felicidades, señor Fortán, por ese vestido tan bonito y por el relato.

Estoy de acuerdo contigo en esto...

Por lo que me ha parecido entender de anteriores concursos, el tema de la Guerra Civil ...
  Tema: La muerte desnuda (corto)
CristinaCM

Respuestas: 32
Lecturas: 4342

MensajeForo: Concurso Hislibreño XI   Publicado: Vie Mar 08, 2019 10:02 pm   Asunto: La muerte desnuda (corto)
Enhorabuena, Irene, por este hermoso cuadro hecho de palabras.

Ya nos contarás qué música acompañó a los pinceles...
  Tema: La edad de oro (largo)
CristinaCM

Respuestas: 42
Lecturas: 4289

MensajeForo: Concurso Hislibreño XI   Publicado: Mie Mar 06, 2019 9:53 pm   Asunto: La edad de oro (largo)
(Que no se me enfade el autor, es que a mí me mola más la cosa filosófica, morosa, lenta y aburrida).
Laughing Laughing. La verdad es que este relato no tiene mucho que ver con el que escribiste el año pa ...
  Tema: El último baile (corto)
CristinaCM

Respuestas: 86
Lecturas: 11111

MensajeForo: Concurso Hislibreño XI   Publicado: Mie Mar 06, 2019 9:05 pm   Asunto: El último baile (corto)
Pues me parece que nuestra guerra va a ser un poquillo descafeinada... Tendrás que buscarte a otro contrincante.

- Estoy de acuerdo contigo en que hay que explicar a las niñas, y a los niños, los m ...
  Tema: El último baile (corto)
CristinaCM

Respuestas: 86
Lecturas: 11111

MensajeForo: Concurso Hislibreño XI   Publicado: Mie Mar 06, 2019 7:14 pm   Asunto: El último baile (corto)
A ver, Kemen. Te recojo el guante. Ay, madre, pa qué me meto en estos líos. Very Happy

Voy a empezar contradiciéndote un poco: sobre las pinturas de guerra habría que hablar un rato más. No creo que maqu ...
  Tema: El último baile (corto)
CristinaCM

Respuestas: 86
Lecturas: 11111

MensajeForo: Concurso Hislibreño XI   Publicado: Mie Mar 06, 2019 5:40 pm   Asunto: El último baile (corto)
Laughing Laughing Me alegra que las cosas no hayan cambiado mucho por aquí. ¿Qué sería del foro sin las provocaciones de Kemen?

En cuanto al relato, qué sorpresón. Y que conste que no lo lo digo porque ...
 
Página 1 de 27 Ir a página 1, 2, 3 ... 25, 26, 27  Siguiente
Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Saltar a:  


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

eXTReMe Tracker